他那张性感的嘴抽动了一下“不是据称。”

他似乎需要被提示一下，所以我说：“告诉我们，大溪地。”

“赛米说她有点喝多了，走起来踉踉跄跄的。当时他正站在门旁，于是她就对他说出去透透空气，你们知道的，在月光下走上一段路。她让赛米和她一起去，不过得等一会儿，谨慎一些。他们是去福特得罗西的那些按小时出租的房间，水兵们常在那里和本地姑娘偷情。于是；赛米就等了一会儿，不过他看见迈西的海军军官旧情人，我不知道他们两个人谁甩了谁，但不管怎样，赛米知道他们两个人有过那么一段。所以，当赛米看见那男人跟着泰拉的时候，赛米就，嗯，妒忌了，我想是这样的。”

“那么，赛米和那名军官交谈了吗？”我插嘴道“试着拦住他或”

“没有，赛米太机灵，或是太胆怯或其他什么，反正他没有那么做。他跟在军官后面好一阵直到军官赶上泰拉，不过他并没有真正追上。军官跟在她后面，他们争论着，好像恋人间的吵嘴一样，于是赛米估计他自己该滚蛋了。可是正在这时他看见一辆破车篷的车里坐着几个他认识的人或以为自己认识的人。”

“那他到底认不认识呢？”

“他认识他们，不过他以为自己认错了，可仔细一看，正是他认识的那两个放荡的小子，是那两个应该呆在监狱里的小子。”

陈说道：“丹尼尔雷曼和奎凯卡库。”

大溪地默默地点了点头。

他想了一会儿，又开口说：“这两个人是真正的麻烦，不过赛米过去常和他们一起喝酒，追女孩，所以他们还勉强算是朋友。可是，他们应该被关在俄阿岵的监狱里面，雷曼在抢劫中杀了人，凯尔库也一直是一个贼。不管怎样，赛米一看到他们，就知道他的鬼佬情人有麻烦了。他们开着车在她身边吹着口哨，说一些像‘搭个便车吗，甜心？’或‘你想来点香蕉和奶油吗，宝贝？’这样的话。”

在夏威夷，每一个九月的夜晚都的确有很多香蕉成熟。

他从衬衫口袋里掏出他的烟，是一盒骆驼烟。他向我们问道：“有火柴吗？”陈给他点着了烟，也借机为自己点上了一支烟。大溪地大口大口贪婪地吸着烟，就好像是一个在沙漠里走了几天才喝到第一口水的人一样。他吐出的烟气很快消散在轻风中。他看起来有点发慌，我让他镇静了下来。陈，两眼紧盯着我们的证人，他那一副吸烟的样子就像是一个用吸管喝麦芽汁的小男孩。

我缓缓地问着：“泰拉对这有什么反应？”

“好像她很喜欢这样，”大溪地小声说“她对他们说着，‘好的，什么时候都行，小伙子们’之类的话。她就是这么说的，她的举动就好像一名妓女，可是她这么做可不够聪明，因为那是妓女们拉客的地方。”

我问大溪地：“那名军官做了什么？”

“什么也没做。赛米觉得，她刚才的行为肯定使她的军官情人感到很愤怒，或很嫉妒或其他什么，因为他转身走向了另外的一条路。”

我好奇地问：“他没撞见赛米吗？”

大溪地摇了摇头“他没注意到赛米，赛米在他看来不过是人行道上的另一个本地人。”说到这里，他停了一下，然后继续说了下去“那条街上有许多小店铺，理发店、食品店什么的，所以周围根本不可能没有其他的行人。”

我继续问道：“那么，赛米做了什么？”

大溪地继续说了下去：“他跟着，后来过去说：‘嘿，布尔，走吧，别管这女人！’”

我紧接着问：“谁是布尔？雷曼还是凯卡库？”

大溪地无所谓地耸耸肩，小声回答：“谁都可能是的。在车上还有一个赛米不认识的人，他是一个菲律宾人。”他停了一下，又继续说了下去“瞧！在岛上，‘布尔’是像‘迈克’、‘乔’或‘布迪’这样平常的打招呼的语言，你明白了吗？”

我点了点头，表示我明白了他的话。

“我不知道赛米做了什么，不过他走过来并试图帮助她，让他的那几个朋友别把她带走。我想泰拉开始害怕了，她改变主意不想跟那几个人走了。也许她这样和那几个家伙调情，不过是想让那军官嫉妒，这是赛米想的。或者她只是喝多了。”大溪地叹息着说：“唉，我不知道，我又不在场”

“继续讲下去吧，”我拍了拍他的肩膀，鼓励着他“说得不错。”

他又狠狠吸了几口烟，像呼出最后一口气似的吐出了烟气“不管怎么样，赛米说他们一把推开了他，然后就把泰拉拽上车，车子马上就开动了。就这些。”

“这就是赛米所看到的？赛米所做的？”

“是的——可是，在雷曼和凯卡库除夕那天夜里从监狱里面逃跑以后，”他想了一想，又补充了一句“或者是从监狱里面大摇大摆地走出来的，而且，这两个人一出监狱之后，他们就开始连续犯罪，赛米开始变得很紧张，可以说非常紧张。从那以后，他再没回过俄阿岵。”大溪地停了下来，喘了一口气又继续说了下去“我刚才说了，在玛尤